است ، و بر طريق اصطلاحات علمى و بحث تامّ و بررسى كامل ، در جهات تفسيرى و روايتى و مسائل عقلى و اجماعى و شهرت و سيره و غيرها تدوين يافته ، و كاملًا بر سبك و اسلوب كتب استدلاليّه فقهيّه است ؛ و طبعاً اين گونه كتب علميّه از فقهاء اسلام تا كنون به زبان عربى بوده است و بالاخصّ بايد در مجامع علمى و حوزه‌هاى علميّه مورد بحث طلّاب ارجمند قرار گيرد ؛ و نيز به جهات ديگرى ، به زبان عربى نوشته شد و به همان صورت با خطّ خود حقير طبع و منتشر گرديد . بسيارى از رجال علم ، از اخوانِ روحانى و أخِلَّاءِ ايمانى اظهار نمودند كه : چه خوب بود اين كتاب به زبان فارسى نوشته ميشد ؛ و با حذف اصطلاحات علمى و افزودن مقدارى ديگر از شواهد تاريخى و اجتماعى در دسترس برادران و خواهران عزيز پارسى زبان قرار ميگرفت . و بسيارى ديگر نيز تأكيد در سرعت بر ترجمه آن همان صورت نمودند ؛ و ضرورت انتشار آن را براى عموم متذكّر شدند . و چون اين حقير نه حال و حوصله ترجمه آن را داشتم ، و نه مجال تحرير آن را ثانياً به زبان فارسى ، و از طرفى نيز نمىخواستم مختصر تغييرى در مطالب آن داده شود ، لهذا ناشر محترم به صلاحديد خود ترجمه كتاب را به يكى از آقايان واگذار نمود كه بنا به خواست ايشان از ذكر نامشان خوددارى مىشود ؛ و پس از مدّتى ترجمهء آن را ارائه داد . براى تدقيق و بررسى بيشترى در تطبيق ترجمه با متن ؛ و روان‌تر بودن عباراتى كه در بسيارى از جاها بطور تحت اللفظى به پارسى برگردانده شده بود ،